Studiuj werset
1 Księga Samuela 23,8
„Saul zwołał więc cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida oraz jego ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Saul zwołał cały lud na wojnę, by zeszli przeciwko Keili oraz oblegali Dawida i jego ludzi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przykazał Saul wszystkiemu ludu, aby szli na wojnę do Cejli, i oblegli Dawida i lud jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak zebrał sie Saul ze wszytkiem ludem swem ku walce chcąc ciągnąć ku Ceili, a iżby obległ Dawida y z ludem iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Saul summoned all his troops to go to war at Keilah and besiege David and his men.
- WEB · World English Bible, 2020
- Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah to besiege David and his men.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et præcepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceilam, et obsideret David et viros ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παρήγγειλε Σαοὺλ παντὶ τῷ λαῷ καταβαίνειν εἰς πόλεμον εἰς Κεϊλὰ συνέχειν τὸν Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְשַׁמַּ֥ע
vay.sha.Ma'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּלְחָמָ֑ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָרֶ֣דֶת
la.Re.det
zejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָצ֥וּר
la.Tzur
aby oblegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשָֽׁיו׃
'a.na.Shav
jego ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.