Studiuj werset
1 Księga Samuela 23,8
„Saul zwołał więc cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida oraz jego ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְשַׁמַּ֥ע
vay.sha.Ma'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּלְחָמָ֑ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָרֶ֣דֶת
la.Re.det
zejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָצ֥וּר
la.Tzur
aby oblegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשָֽׁיו׃
'a.na.Shav
jego ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.