Studiuj werset

1 Księga Samuela 27,4

„A gdy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł do Gat, przestał go szukać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy powiedziano Saulowi, że uciekł Dawid do Get, przestał go więcej szukać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy doniesiono Saulowi, że Dawid schronił się w Gath, przestał go nadal ścigać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedziano Saulowi, że uciekł Dawid do Geth, i nie przydał szukać go więcéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opowiedziano to tedy Saulowi iż Dawid vciekł do Get, a przetoż go też on iuż więcey nie szukał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
WEB · World English Bible, 2020: Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra quærere eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־יוסף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαοὺλ ὅτι πέφευγε Δαυὶδ εἰς Γέθ, καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 26,21 →
„Wtedy Saul powiedział: Zgrzeszyłem. Wróć, mój synu, Dawidzie, bo nie uczynię ci już nic złego, ponieważ dziś moja dusza była cenna w twoich oczach. Oto głupio postąpiłem i wielce zbłądziłem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.