Studiuj werset

Księga Izajasza 10,31

„Madmena ustąpiła, mieszkańcy Gabim szykują się do ucieczki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Madmena w popłochu, chronią się mieszkańcy Gebim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeprowadziła się Medemena: obywatele Gabim zmacniajcie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rosproszone iest Madmena, mieszczanie Gabin też się zebrali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Madmenah flees; the people of Gebim take refuge.
WEB · World English Bible, 2020: Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Migravit Medemena; habitatores Gabim, confortamini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββεΐρ·

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.