Studiuj werset
Księga Sędziów 18,29
„I nazwali to miasto Dan od imienia swego ojca Dana, który urodził się Izraelowi. A przedtem miasto to nosiło nazwę Lajisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nazwali imię miasta onego Dan według imienia Dana, ojca swego, który się był urodził Izraelowi; a przedtem imię miasta onego było Lais."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרְא֤וּ
vai.yik.re.'U
i zawołali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשֵׁם֙
be.Shem
w [tym] imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיהֶ֔ם
'a.vi.Hem
przodek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוּלַּ֖ד
yu.Lad
urodził się
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָרִאשֹׁנָֽה׃
la.ri.sho.Nah
do dawnego [czasu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.