Studiuj werset
Księga Sędziów 18,30
„I synowie Dana ustawili sobie ryty posąg. A Jonatan, syn Gerszona, syna Manassesa, on i jego synowie byli kapłanami dla pokolenia Dana aż do czasu uprowadzenia do niewoli mieszkańców tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak postawili sobie synowie Dan obraz ryty; a Jonatan, syn Gersona Manasesowego, on i synowie jego, byli kapłanami w pokoleniu Dan aż do czasu pojmania obywateli onej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּקִ֧ימוּ
vai.ya.Ki.mu
i postawili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַפָּ֑סֶל
ha.Pa.sel
rzeźbiony posąg
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָנָ֗יו
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָי֤וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְשֵׁ֣בֶט
le.She.vet
z plemienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּנִ֔י
ha.da.Ni
Danici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גְּל֥וֹת
ge.Lot
poszli na wygnanie
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.