Studiuj werset

Księga Izajasza 10,29

„Przeszyli przełęcz, w Geba zanocowali; zlękła się Rama, uciekła Gibea Saula."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przejdą bród, w Gieba jako w gospodzie nocować będą; ulęknie się Rama, Gabaa Saulowe uciecze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przekraczają wąwóz, w Geba niby w gospodzie nocują; drży Ramath, a Gibeat–Szaul ucieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przebiegli w lot, Gaba mieszkanie nasze: zdumiała się Rama, Gabaath Saulowe uciekło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeydą przez brody Iordanu, a nocleg ich będzie w Gabaa, przestraszona będzie Rama, Gabaa Saulowa vciecze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have crossed at the ford: “We will spend the night at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
WEB · World English Bible, 2020: They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transierunt cursim, Gaba sedes nostra; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγγεδὼ καὶ εἰς Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Ἀγγαί, φόβος λήψεται Ραμᾶ πόλιν Σαούλ· φεύξεται

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 7,17 →
„Potem wracał do Rama, ponieważ tam był jego dom. Tam sądził Izraela i tam też zbudował ołtarz Panu.”
1Sm 13,23 →
„A załoga Filistynów wyruszyła na przełęcz Mikmas.”
Joz 21,17 →
„A od pokolenia Beniamina: Gibeon i jego pastwiska, Gebę i jej pastwiska;”
1Sm 11,4 →
„Przyszli więc posłańcy do Gibea, miasta Saula, i powtórzyli te słowa do uszu ludu. Cały lud zaś podniósł donośny lament i płakał.”
Jr 31,15 →
„Tak mówi Pan: W Rama słychać głos, lament i gorzki płacz: Rachel opłakuje swoich synów, nie daje się pocieszyć po stracie swoich synów, bo ich już nie ma.”