Studiuj werset

Księga Psalmów 66,19

„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Bóg mnie wysłuchał, zwrócił uwagę na głos mej modlitwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetoć wysłuchał Bóg, i był pilen głosu modlitwy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mnie wysłuchał Bog prawdziwie, a był pilen głosu modlitwy moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Doprawdy, Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.
WEB · World English Bible, 2020: But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεός, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,1–2 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby. Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
Lm 3,55–56 →
„Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu. Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.”
Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
Ps 6,9 →
„Usłyszał Pan moją prośbę, Pan przyjął moją modlitwę.”
Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
1J 3,20–22 →
„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu; I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach.”