Studiuj werset

Księga Psalmów 66,20

„Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie usunął ode mnie Swojej łaski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojéj, i miłosierdzia swego odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże będzie błogosławiony Bog, ktory nie odrzucił od siebie modlitwy moiey, a nie odiął miłosierdzia swego odemnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odmówił mi swojego miłosierdzia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be God, who has not rejected my prayer or withheld from me His loving devotion!
WEB · World English Bible, 2020: Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 86,12–13 →
„Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki; Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”
Ps 68,35 →
„Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony.”
Ps 51,11 →
„Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.”
2Sm 7,14–15 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Jeśli zgrzeszy, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich. Lecz moje miłosierdzie nie odstąpi od niego, tak jak je cofnąłem od Saula, którego odrzuciłem przed tobą.”
Ps 22,24 →
„Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go.”