Studiuj werset

Księga Psalmów 119,43

„I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbyt długo nie pozbawiaj mych ust słowa prawdy, gdyż oczekuję Twych wyroków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie odejmuj nigdy z ust moich słowa prawdy; gdyżem bardzo nadzieją miał w sądziech twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wyrywayże żadną miarą z vst moich słowa prawdziwego, abowiem oczekawam sądow twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I proszę nie odejmuj żadną miarą z moich ust słowa prawdy, bo oczekuję Twoich orzeczeń.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Never take Your word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,4 →
„Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy.”
Ef 1,13 →
„W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym;”
1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
Ps 71,17–18 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła. Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Ps 119,13 →
„Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.”
Ps 119,175 →
„Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą.”
Ps 50,16 →
„Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;”
Ps 119,52 →
„Pamiętam o twoich wiecznych sądach, Panie, i pocieszam się nimi.”
Jk 1,18 →
„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”