Studiuj werset
Księga Psalmów 119,175
„Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּֽחִי־
te.chi-
niech to żyje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַ֭פְשִׁי
Naf.shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ
u.te.ha.Le.ka
aby to mogło chwalić cię
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ
u.mish.pa.Te.kha
i sądy twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲזְרֻֽנִי׃
ya.'az.Ru.ni
niech one pomogą mi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.