Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 119,175

„Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Niech żyje moja dusza, by Cię sławiła; Twoje wyroki mnie wspomogą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Będzie żyć dusza moja, i będzie cię chwalić: a sądy twe pomagać mi będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Będzie żyć dusza moia, y będzie cię chwalić, a sądy twoie podpomogą mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Niech moja dusza żyje, aby Ciebie chwalić; niech Twoje nakazy będą dla mnie pomocą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Let me live to praise You; may Your judgments sustain me.
WEB · World English Bible, 2020
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Iz 55,3 →

    „Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”

  • Ps 51,14–15 →

    „Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość. Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.”

  • Ps 118,18–19 →

    „Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć. Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana.”

  • Iz 26,8–9 →

    „Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie. Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”

  • Iz 38,19 →

    „Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”

  • Ps 30,9 →

    „Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?”

  • Rz 8,28 →

    „A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”

  • 1Kor 11,31–32 →

    „Bo gdybyśmy sami siebie sądzili, nie bylibyśmy sądzeni. Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

תְּֽחִי־
te.chi-
niech to żyje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַ֭פְשִׁי
Naf.shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ
u.te.ha.Le.ka
aby to mogło chwalić cię
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ
u.mish.pa.Te.kha
i sądy twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲזְרֻֽנִי׃
ya.'az.Ru.ni
niech one pomogą mi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Ps 119 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.