Studiuj werset

Księga Psalmów 89,2

„Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę powiedziałem: Twoja łaska jest ustalona na wieki; utwierdziłeś Twą niezawodność w niebiosach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiemeś mówił: Miłosierdzie wieczne zbudowane będzie na niebiesiech; prawda twoja będzie w nich zgotowana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem mowił, Miłosierdzie twoie na wieki vtwierdzone będzie, a prawdę twą vtwierdziłeś na niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ powiedziałem: Łaska będzie utrwalona na wieki. Niebiosa – w nich utwierdziłeś swoją wierność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”
WEB · World English Bible, 2020: I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 36,5 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.”
Ne 9,31 →
„Ale ze względu na swoje wielkie miłosierdzie nie wyniszczyłeś i nie opuściłeś ich, gdyż jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym.”
Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Ps 89,5 →
„Panie, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych.”
Ps 103,17 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”