Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,37

„Jeśli nie wykonuję dzieł mego Ojca, nie wierzcie mi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli nie czynię dzieł mojego Ojca nie wierzcie mi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcie mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż nie czynię spraw Oyca mego, nie wierzcież mi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli nie wykonuję dzieł mojego Ojca, możecie Mi nie wierzyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli nie czynię dzieł mojego Ojca, nie wierzcie mi;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli nie wykonuję dzieł mego Ojca, nie wierzcie mi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I do not the works of my Father, believe me not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
WEB · World English Bible, 2020: If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,24 →
„Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”
J 10,25 →
„Jezus im odpowiedział: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Dzieła, które wykonuję w imieniu mego Ojca, one świadczą o mnie.”
Mt 11,20–24 →
„Wtedy zaczął ganić miasta, w których działo się najwięcej jego cudów, że nie pokutowały, mówiąc: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały.…”
J 5,31 →
„Jeśli ja świadczę sam o sobie, moje świadectwo nie jest prawdziwe.”
J 10,32 →
„Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?”