Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,31

„Jeśli ja świadczę sam o sobie, moje świadectwo nie jest prawdziwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli ja bym wydawał świadectwo sam o sobie, moje świadectwo nie byłoby prawdziwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli Ja sam o sobie daję świadectwo, świadectwo moje nie jest prawdziwe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżeć ia sam o sobie świadectwo dawam, świadectwo moie nie iestci słuszne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdybym sam przedstawiał dowody na swój temat, nie byłbym wiarygodny—kontynuował Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli ja sam o sobie świadczę, moje świadectwo nie jest prawdziwe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli ja niosę świadectwo sam o sobie, moje świadectwo nie jest prawdziwe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I bear witness of myself, my witness is not true.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
WEB · World English Bible, 2020: “If I testify about myself, my witness is not valid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,2 →
„Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.”
J 8,54 →
„Jezus odpowiedział: Jeśli ja sam siebie chwalę, moja chwała jest niczym. Mój Ojciec jest tym, który mnie chwali, o którym wy mówicie, że jest waszym Bogiem.”
J 8,13–14 →
„Powiedzieli więc do niego faryzeusze: Ty świadczysz sam o sobie, a twoje świadectwo nie jest prawdziwe. Odpowiedział im Jezus: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak moje świadectwo jest prawdziwe, bo wiem, skąd przyszedłem i dokąd idę. Lecz wy nie wiecie, skąd przyszedłem i dokąd idę.”
Ap 3,14 →
„A do anioła kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, świadek wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:”