Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,13

„Powiedzieli więc do niego faryzeusze: Ty świadczysz sam o sobie, a twoje świadectwo nie jest prawdziwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem faryzeusze mu powiedzieli: Ty świadczysz sam o sobie, twoje świadectwo nie jest prawdziwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli mu tedy Pharyzeuszowie: Ty sam o sobie świadectwo wydajesz, świadectwo twe nie jest prawdziwe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż mu rzekli Faryzeuszowie, Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twe nie iest słuszne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przechwalasz się! To nie prawda—zawołali faryzeusze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli więc do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie świadczysz; świadectwo Twoje nie jest prawdziwe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Faryzeusze powiedzieli więc do niego, Ty niesiesz świadectwo sam o sobie; twoje świadectwo nie jest prawdziwe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
WEB · World English Bible, 2020: The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo ei pharisæi: Tu de teipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,31–47 →
„Jeśli ja świadczę sam o sobie, moje świadectwo nie jest prawdziwe. Jest ktoś inny, kto świadczy o mnie, i wiem, że świadectwo, które daje o mnie, jest prawdziwe. Wy posłaliście do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.