Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,29

„Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój Ojciec, który mi je dał, jest większy od wszystkich i nikt nie może ich wyrwać z ręki mojego Ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ojciec mój, co mi je dał, większy jest nadewszystko: a żadnej nie może wydrzeć z rąk Ojca mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ociec moy ktory ie mnie dał, więcszy iest niż wszyscy, a żaden nie może ich wydrzeć z rąk Oyca mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mój Ojciec, który Mi je powierzył, jest najpotężniejszy. I nikt nie wyrwie ich z ręki mojego Ojca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ojciec mój, który mi je dał, większy jest od wszystkich, i nikt nie może ich wyrywać z ręki mojego Ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mój Ojciec, który mi je dał, jest większy od wszystkich; i żaden człowiek nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
WEB · World English Bible, 2020: My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ πατήρ μου, ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ πατήρ ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζων ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,37 →
„Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który przyjdzie do mnie, nie wyrzucę precz.”
J 17,2 →
„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.”
J 17,9 →
„Ja proszę za nimi. Nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są twoi.”
J 14,28 →
„Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja.”
Ml 1,14 →
„Niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje, a składa Panu w ofierze to, co jest ułomne. Jestem bowiem wielkim Królem, mówi Pan zastępów, a moje imię jest straszne między narodami.”
J 17,6 →
„Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa.”
J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”
Wj 18,11 →
„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.”
Ps 145,3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
Dn 4,3 →
„Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym i jego władza trwa z pokolenia na pokolenie.”