Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,26

„Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec, jak wam powiedziałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wy nie wierzycie; bo, jak wam powiedziałem, nie jesteście z moich owiec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale wy nie wierzycie, iż nie jesteście z owiec moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wy nie wierzycie, bo nie iesteście z owieczek moich, iakom wam powiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz wy Mi nie wierzycie, bo nie należycie do moich owiec.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale wy nie wierzycie; bo jak wam powiedziałem, nie jesteście z moich owiec.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale wy nie wierzycie, ponieważ nie jesteście z moich owiec, jak wam powiedziałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
WEB · World English Bible, 2020: But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,47 →
„Kto jest z Boga, słucha słów Bożych. Wy dlatego nie słuchacie, że nie jesteście z Boga.”
2Kor 4,3–4 →
„A jeśli nasza ewangelia jest zakryta, to jest zakryta dla tych, którzy giną; W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”
J 6,65 →
„I mówił: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli mu to nie jest dane od mojego Ojca.”
J 10,27 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.”
J 12,37–40 →
„A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego; Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? I komu ramię Pańskie zostało objawione? Dlatego nie mogli uwierzyć, bo jeszcze Izajasz powiedział:…”
Rz 11,7–8 →
„Cóż więc? Czego Izrael szuka, tego nie osiągnął, ale wybrani osiągnęli, a inni zostali pogrążeni w zatwardziałości; (Jak jest napisane: Bóg dał im ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli, i uszy, aby nie słyszeli) aż do dziś.”
J 6,37 →
„Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który przyjdzie do mnie, nie wyrzucę precz.”
J 6,44–45 →
„Nikt nie może przyjść do mnie, jeśli go nie pociągnie mój Ojciec, który mnie posłał. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”
J 10,4 →
„A gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos.”
1J 4,6 →
„My jesteśmy z Boga. Kto zna Boga, słucha nas, kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu.”