Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,5

„Ale za obcym nie idą, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś za obcym nie pójdą, ale uciekną od niego, bowiem nie znają głosu obcych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A za cudzym nie idą, ale uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale za cudzym żadnym sposobem nie idą, owszem vciekaią od niego, bo nie znaią głosu obcych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Za obcym natomiast nie pójdą. Spłoszą się, bo nie znają jego głosu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale za obcym na pewno nie będą podążać, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A za obcym nie pójdą, lecz będą od niego uciekały: bo nie znają głosu obcych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
WEB · World English Bible, 2020: They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾿ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,5–6 →
„Oni są ze świata, dlatego mówią o świecie, a świat ich słucha. My jesteśmy z Boga. Kto zna Boga, słucha nas, kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu.”
Kol 2,6–10 →
„Jak więc przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim postępujcie; Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.…”
Prz 19,27 →
„Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych.”
Mk 4,24 →
„I powiedział do nich: Uważajcie na to, czego słuchacie. Jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone, a wam, którzy słuchacie, zostanie jeszcze dodane.”
Ef 4,11–15 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami; Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa; Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do…”
1P 2,1–3 →
„Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy; Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli; Jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest dobry.”
Ap 2,2 →
„Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.”