Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,6

„Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taką przypowieść powiedział im Jezus; ale oni nie zrozumieli czym było to, co im mówił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tę przypowieść powiedział im Jezus; lecz oni nie zrozumieli, co im powiadał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To podobieństwo powiedał im Iezus, lecz oni nie rozumieli tego co im powiedał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słuchacze nie zrozumieli tej przypowieści opowiedzianej przez Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Taką przypowieść powiedział im Jezus; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tę przypowieść mówił Jezus do nich: lecz oni nie zrozumieli tych rzeczy, które do nich mówił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 56,11 →
„A są to psy żarłoczne i nienasycone; są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy udali się w swoją drogę, każdy w swoim miejscu szuka własnego zysku, mówiąc:”
Ps 82,5 →
„Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.”
Prz 28,5 →
„Źli ludzie nie rozumieją sądu, ale ci, którzy szukają Pana, rozumieją wszystko.”
Ps 106,7 →
„Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym.”
Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”