Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,6

„Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ταύτην

Tautēn

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παροιμίαν

paroimian

przypowieść

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3942 →interlinia

εἶπεν

eipen

mówił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἐκεῖνοι

ekeinoi

oni/one

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G1565 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔγνωσαν

egnōsan

znał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1097 →interlinia

τίνα

tina

zaimek pytający · mianownik · l.mn. · r.n.

G5101 →interlinia

ἦν

ēn

to było

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐλάλει

elalei

On mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

αὐτοῖς.¶

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,5werset 6 z 42J 10,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.