Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,2

„I wszyscy w Mojżesza zostali ochrzczeni w obłoku i w morzu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszyscy w Mojżesza ochrzczeni są w obłoku i w morzu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wszyscy zostali zanurzeni względem Mojżesza w obłoku oraz w morzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszyscy byli ochrzczeni w Mojżeszu, w obłoku i w morzu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszyscy byli okrzczeni w Moiżeszu, w obłoku y w morzu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy, wraz z Mojżeszem, zostali zanurzeni w obłoku i w morzu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszyscy w Mojżesza zanurzyli się w obłoku i w morzu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy zostali ochrzczeni względem Mojżesza w obłoku i w morzu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
WEB · World English Bible, 2020: and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 3,2–3 →
„Wiernego temu, który go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był w całym jego domu. Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy.”
Wj 14,31 →
„Izrael widział to wielkie dzieło, którego Pan dokonał nad Egipcjanami. I lud się bał Pana, i uwierzył Panu oraz Mojżeszowi, jego słudze.”
Rz 6,3 →
„Czyż nie wiecie, że my wszyscy, którzy zostaliśmy ochrzczeni w Jezusie Chrystusie, w jego śmierci zostaliśmy ochrzczeni?”
1Kor 1,13–16 →
„Czy Chrystus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyżowany? Czy w imię Pawła zostaliście ochrzczeni? Dziękuję Bogu, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem; Aby nikt nie powiedział, że chrzciłem w swoje imię.…”
J 9,28–29 →
„Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź sobie jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza. My wiemy, że Bóg mówił do Mojżesza, lecz skąd on jest, nie wiemy.”