Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,15

„Aby nikt nie powiedział, że chrzciłem w swoje imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby kto nie rzekł, żem chrzcił w imię moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby ktoś nie powiedział, że zostaliście ochrzczeni względem mego imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby kto nie mówił, żeście w imię moje ochrzczeni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby żaden nie rzekł żebych krzcił w imię moie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nikt więc nie może powiedzieć, że ochrzciłem go w swoim imieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby ktoś nie powiedział, że chrzciłem w moje imię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby nikt nie powiedział, że chrzciłem w swoje własne imię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest any should say that I had baptized in mine own name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so no one can say that you were baptized into my name.
WEB · World English Bible, 2020: so that no one should say that I had baptized you into my own name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,28–29 →
„Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Chrystusem, ale jestem posłany przed nim. Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
J 7,18 →
„Kto mówi z samego siebie, szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy i nie ma w nim niesprawiedliwości.”
2Kor 11,2 →
„Jestem bowiem zazdrosny o was Bożą zazdrością; zaślubiłem was bowiem jednemu mężowi, aby przedstawić was Chrystusowi jako czystą dziewicę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.