Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,16

„Ochrzciłem też dom Stefanasa. Poza tym nie wiem, czy ochrzciłem jeszcze kogoś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ochrzciłem też i dom Stefanowy; nadto nie wiem, jeźlim kogo drugiego ochrzcił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A, ochrzciłem też dom Stefanasa; nadto nie wiem, czy kogoś innego ochrzciłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ochrzciłem téż i dom Stephany. Nadto nie wiem, jeźlim kogo drugiego ochrzcił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Okrzciłem też dom Stefanin, za tym niewiem ieslim kogo drugiego krzcił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ochrzciłem jeszcze rodzinę Stefanasa, ale więcej nikogo sobie nie przypominam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ochrzciłem też i dom Stefana; w końcu nie wiem, czy kogoś innego ochrzciłem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ochrzciłem też dom Stefanasa: poza tym nie wiem, czy ochrzciłem kogoś innego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.
WEB · World English Bible, 2020: (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Baptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 16,15 →
„A proszę was, bracia (bo znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym);”
1Kor 16,17 →
„A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak.”
Dz 16,15 →
„A gdy została ochrzczona razem ze swoim domem, poprosiła: Jeśli uznaliście mnie za wierną Panu, wejdźcie do mojego domu i zamieszkajcie w nim. I wymogła to na nas.”
Dz 16,33 →
„Tej samej godziny w nocy wziął ich ze sobą, obmył ich rany i natychmiast się ochrzcił, on i wszyscy jego domownicy.”