Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,17

„A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cieszę się z powodu przybycia Stefanosa, Fortunata i Achaika, gdyż oni mi wypełnili waszą nieobecność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A raduję się z obecności Stephana i Fortunata i Achaika, iż to, czego wam nie dostawało, nagrodzili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Raduię się z przyścia Stefaniego y Fortunata, y Achaika, abowiem ci nagrodzili mi niebytność waszę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bardzo ucieszyłem się z odwiedzin Stefanasa, Fortunata i Achaika. Wynagrodzili mi waszą nieobecność
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika, że wasz brak oni wypełnili;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Cieszę się z przybycia Stefanasa i Fortunata, i Achaika: bo to, czego brakowało z waszej strony, zostało przez nich uzupełnione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.
WEB · World English Bible, 2020: I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,9 →
„A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował.”
Flp 2,30 →
„Ponieważ dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoje życie, aby dopełnić to, czego brakowało w waszej posłudze wobec mnie.”
Flm 1,13 →
„Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.