Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,18

„Pokrzepili bowiem mego i waszego ducha. Szanujcie więc takich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ dali wypocząć memu oraz waszemu duchowi; zatem rozpoznawajcie takich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ochłodzili i ducha mego i waszego. Poznawajcie tedy, którzy takowi są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ochłodzili ducha mego y waszego, a przetoż poznaycie takowe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i dodali sił zarówno mnie samemu, jak i wam. Takich ludzi otaczajcie szacunkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pokrzepili bowiem mojego i waszego ducha; miejcie uznanie dla takich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem oni pokrzepili ducha mego i waszego: zatem uznawajcie tych, którzy są tacy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.
WEB · World English Bible, 2020: For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flm 1,7 →
„Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.”
2Kor 7,13 →
„Tak więc zostaliśmy pocieszeni waszą pociechą. A jeszcze bardziej uradowaliśmy się radością Tytusa, bo jego duch został pokrzepiony przez was wszystkich.”
Rz 15,32 →
„Abym z radością przyszedł do was za wolą Boga i doznał pokrzepienia razem z wami.”
Prz 25,13 →
„Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.”
Prz 25,25 →
„Jak zimna woda dla pragnącej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi.”
Kol 4,8 →
„Posłałem go do was właśnie po to, aby się dowiedział, co się u was dzieje i pocieszył wasze serca;”
1Tes 5,12 →
„I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają;”
2Kor 7,6–7 →
„Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa. A nie tylko przez jego przybycie, ale też przez pociechę, jakiej doznał wśród was, gdy opowiedział nam o waszej tęsknocie, o waszym płaczu, o waszej gorliwości względem mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Tes 3,6–7 →
„Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i zwiastował nam radosną wieść o waszej wierze i miłości, i o tym, że nas zawsze dobrze wspominacie, pragnąc nas widzieć, podobnie jak my was. Dlatego dzięki wam, bracia, zostaliśmy pocieszeni przez waszą wiarę we wszelkim naszym ucisku i potrzebie.”
Flm 1,20 →
„Tak, bracie, niech ja dzięki tobie doznam radości w Panu, pokrzep moje serce w Panu.”
3J 1,4 →
„Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.