Studiuj werset

List do Kolosan 4,8

„Posłałem go do was właśnie po to, aby się dowiedział, co się u was dzieje i pocieszył wasze serca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którego do was posłałem względem tego samego abyście się o nas dowiedzieli i by zachęcił wasze serca
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któregom posłał do was na to samo, aby się wywiedział, co się dzieje z wami, i pocieszył serca wasze,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoregom posłał do was vmyslnie, na to aby się wywiedział o sprawach waszych, y pocieszył serca wasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którego posłałem do was po to właśnie, abym poznał, co z wami się dzieje i by pocieszył wasze serca,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którego posłałem do was w tym samym celu, aby poznał wasz stan, i pocieszył wasze serca;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
WEB · World English Bible, 2020: I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Kol 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 6,22 →
„Którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pocieszył wasze serca.”
Kol 2,2 →
„Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa;”
Iz 40,1 →
„Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud, mówi wasz Bóg.”
Iz 61,2–3 →
„Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących; Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem…”
1Kor 4,17 →
„Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim umiłowanym synem i wiernym w Panu. On wam przypomni moje drogi w Chrystusie, jak nauczam wszędzie, w każdym kościele.”