Studiuj werset

List do Kolosan 4,9

„Wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: razem z Onezymem, wiernym, umiłowanym bratem, który jest z was. Oni wam wyjaśnią wszystkie sprawy tutaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z Onezymem, najmilszym i wiernym bratem, który jest z was. Wszystko wam oznajmią, co się tu dzieje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Onesymem wiernym a miłym bratem ktory iest z was, wszytko tedy wam oznaymią co się tu dzieie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posyłam też waszego rodaka, Onezyma, wiernego i drogiego przyjaciela. Oni wam o wszystkim opowiedzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Razem z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was; ci oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest jednym z was. Oni oznajmią wam o wszystkich rzeczach, które są tu czynione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.
WEB · World English Bible, 2020: together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.

Porównaj cały rozdział Kol 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flm 1,10–19 →
„Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach; Który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, ale teraz dla ciebie i dla mnie jest bardzo użyteczny. Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.…”
Kol 4,7 →
„O wszystkim, co się ze mną dzieje, opowie wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współsługa w Panu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.