Studiuj werset

List do Kolosan 4,9

„Wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

Ὀνησίμῳ

Onēsimō

Onezym

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3682 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστῷ

pistō

wierny

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G4103 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀγαπητῷ

agapētō

umiłowany

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G0027 →interlinia

ἀδελφῷ,

adelphō

brat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

ὅς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐξ

[jeden] z

przyimek

G1537 →interlinia

ὑμῶν·

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

πάντα

panta

wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

γνωρίσουσιν

gnōrisousin

oznajmią

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1107 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὧδε.¶

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

Cały rozdział Kol 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 4,8werset 9 z 18Kol 4,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.