Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,13

Tak więc zostaliśmy pocieszeni waszą pociechą. A jeszcze bardziej uradowaliśmy się radością Tytusa, bo jego duch został pokrzepiony przez was wszystkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlategośmy się ucieszyli z pociechy waszej; aleśmy się więcej ucieszyli z wesela Tytusowego, i ochłodzony jest duch jego od was wszystkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ
dia
z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
παρακεκλήμεθα.¶
parakeklēmetha
zostaliśmy pocieszeni
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
Ἐπὶ
Epi
oprócz
przyimek
δὲ
de
także
spójnik
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
παρακλήσει
paraklēsei
pocieszać
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
περισσοτέρως
perissoterōs
[tym] obficiej
przysłówek · stopień wyższy
δὲ
de
teraz
spójnik
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
ἐχάρημεν
echarēmen
radowaliśmy się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
χαρᾷ
chara
radość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
Τίτου,
Titou
Tytusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἀναπέπαυται
anapepautai
został pokrzepiony
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
przez
przyimek
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑμῶν,
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.