Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,30

„Gdy Paweł chciał wejść między lud, uczniowie mu nie pozwolili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy Paweł chciał wyjść do mieszkańców, uczniowie mu nie pozwalali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy Paweł chciał wyniść do pospólstwa, nie dopuścili uczniowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy Paweł chciał wynidź do ludu, nie dopuścili mu zwolennicy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chciał tam pójść i Paweł, ale wierzący nie pozwolili mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Paweł chciał wejść między lud, nie pozwolili mu uczniowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Paweł chciał wejść do ludu, uczniowie nie pozwolili mu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
WEB · World English Bible, 2020: When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 21,39 →
„A Paweł powiedział: Jestem Żydem z Tarsu, obywatelem znacznego miasta w Cylicji. Dlatego proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu.”
2Sm 18,2–3 →
„Potem Dawid posłał trzecią część ludu pod ręką Joaba, trzecią część pod ręką Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, i trzecią część pod ręką Ittaja Gittyty. I król powiedział do ludu: Ja również wyruszę z wami. Ale lud odpowiedział: Nie wyruszysz.…”
2Sm 21,17 →
„Lecz Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą, uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie Dawida przysięgli mu: Nie będziesz już wyruszał z nami do bitwy, abyś nie zgasił pochodni Izraela.”
Dz 14,14–18 →
„Gdy usłyszeli o tym apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli swoje szaty i wpadli między tłum, wołając; Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy.…”
Dz 17,22–31 →
„Wtedy Paweł stanął pośrodku Areopagu i powiedział: Mężowie ateńscy, widzę, że pod każdym względem jesteście nadzwyczaj religijni. Przechadzając się bowiem i przypatrując waszym świętościom, znalazłem też ołtarz, na którym było napisane: Nieznanemu Bogu.…”