Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,31

„Również niektórzy dostojnicy Azji, będący jego przyjaciółmi, posłali do niego prośbę, aby nie wszedł do teatru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A i niektórzy z azjarchów, będąc mu przyjaciółmi, posłali do niego oraz go prosili, aby sam nie wychodził do teatru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy téż z przedniejszych z Azyi, będąc mu przyjacielmi, posłali do niego, prosząc, aby nie wychodził na Theatrum.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale y niektorzy przednieyszy z Azyey, gdy mu byli przyiacielmi, posławszy do niego prosili go aby nie wychodził na rynek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Również zaprzyjaźnieni z nim przedstawiciele władz prowincji prosili go przez posłańców, aby nie ryzykował życia i by pozostał w domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niektórzy też z zarządców Azji, będąc mu życzliwi, posłali do niego, prosząc, aby nie udawał się na plac teatralny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A niektórzy z przełożonych Azji, którzy byli jego przyjaciółmi, posłali do niego, prosząc go, aby nie ryzykował wchodzeniem do teatru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
WEB · World English Bible, 2020: Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,10 →
„Działo się tak przez dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji usłyszeli słowo Pana Jezusa, zarówno Żydzi, jak i Grecy.”
Prz 16,7 →
„Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.”
Dz 16,6 →
„Gdy przeszli Frygię i krainę galacką, Duch Święty zabronił im głosić słowo Boże w Azji.”
Dz 21,12 →
„Gdy to usłyszeliśmy, prosiliśmy my i miejscowi bracia, aby nie szedł do Jerozolimy.”