Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,31

„Również niektórzy dostojnicy Azji, będący jego przyjaciółmi, posłali do niego prośbę, aby nie wszedł do teatru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τινὲς

tines

niektórzy

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.

G5100 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἀσιαρχῶν

Asiarchōn

azjarchowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł

G0775 →interlinia

ὄντες

ontes

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1510 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

φίλοι,

philoi

przyjaciele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5384 →interlinia

πέμψαντες

pempsantes

posławszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3992 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

παρεκάλουν

parekaloun

namawiali [go]

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3870 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

δοῦναι

dounai

odważyć się

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

ἑαυτὸν

he'auton

sam

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέατρον.

theatron

widowisko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2302 →interlinia

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 19,30werset 31 z 41Dz 19,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.