Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 27,2
„Wsiedliśmy na statek adramyteński, który miał płynąć wzdłuż wybrzeża Azji, i odbiliśmy od brzegu. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐπιβάντες
epibantes
wsiadłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἀδραμυττηνῷ
Adramuttēnō
z Adramyttium
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca (gentilicum)
μέλλοντι
mellonti
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.n.
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
odpłynęliśmy —
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὄντος
ontos
podczas gdy był
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Μακεδόνος
Makedonos
Macedończyk
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
Θεσσαλονικέως.
Thessalonikeōs
z Tesaloniki
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
Cały rozdział Dz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.