Studiuj werset

List do Filemona 1,23

„Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrawia was Epafras mój współwięzień w Jezusie Chrystusie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrawia cię Epaphras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Marek, Arystarchus, Demas, y Łukasz, pomocnicy moi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozdrawia cię Epafras, który—z powodu wierności Chrystusowi Jezusowi—razem ze mną przebywa w więzieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
WEB · World English Bible, 2020: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,7 →
„Jak też nauczyliście się od naszego umiłowanego współsługi Epafrasa, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was;”
Rz 16,7 →
„Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i moich współwięźniów, którzy są poważani wśród apostołów, którzy też przede mną byli w Chrystusie.”
Kol 4,12 →
„Pozdrawia was Epafras, który pochodzi spośród was, sługa Chrystusa, zawsze o to walczący za was w modlitwach, abyście byli doskonali i zupełni we wszelkiej woli Boga.”
Kol 4,10 →
„Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, siostrzeniec Barnaby (co do którego otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie);”