Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,11

„Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeden Łukasz jest ze mną. Zabierz Marka i prowadź go ze sobą, gdyż jest mi potrzebny do służby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łukasz sam jest zemną. Marka weź i przyprowadź z sobą; bo mi jest pożyteczny ku posłudze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Łukasz sam iest ze mną. Wźiąwszy Marka przywiedź go z sobą, bo mi iest barzo pożyteczny ku posłudze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozostał ze mną tylko Łukasz. Wyruszając do mnie, zabierz ze sobą Marka, gdyż potrzebuję jego pomocny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jedynie Łukasz jest ze mną. Marka weź i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka, i przyprowadź go ze sobą: bo on mi jest przydatny do ministrowania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry.
WEB · World English Bible, 2020: Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λουκᾶς ἐστὶ μόνος μετ᾿ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 12,12 →
„Gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wielu zebrało się na modlitwie.”
Dz 12,25 →
„Barnaba zaś i Saul po wykonaniu posługi wrócili z Jerozolimy, zabierając ze sobą Jana, którego nazywano Markiem.”
Flm 1,24 →
„Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy.”
Dz 15,39 →
„I doszło między nimi do ostrej kłótni, tak że się rozdzielili: Barnaba wziął ze sobą Marka i popłynął na Cypr;”
Kol 4,10 →
„Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, siostrzeniec Barnaby (co do którego otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie);”
Kol 4,14 →
„Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, i Demas.”
2Tm 1,15 →
„Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes.”
1P 5,13 →
„Pozdrawia was kościół w Babilonie, razem z wami wybrany, i Marek, mój syn.”