Studiuj werset

1 List Piotra 5,13

„Pozdrawia was kościół w Babilonie, razem z wami wybrany, i Marek, mój syn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrawia was spółwybrany zbór, ten, który jest w Babilonie i Marek, syn mój"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrawia was razem wybrana społeczność w Babilonie oraz Marek, mój syn.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrawia was kościół, który jest w Babilonie, spółwybrany, i Marek, syn mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kościoł ktory iest w Babilonie społecznie wybrany z wami pozdrawia was, y Marek syn moy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozdrawia was kościół w Babilonie, który razem z wami został wybrany przez Boga. Pozdrawia was również Marek, który dzięki naszej wspólnej wierze jest mi jak rodzony syn.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrawia was współwybrana w Babilonie i Marek, mój syn.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kościół, który jest w Babilonie, wybrany razem z wami, pozdrawia was; a także Marek, mój syn.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.
WEB · World English Bible, 2020: She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή, καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

Porównaj cały rozdział 1P 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 12,12 →
„Gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wielu zebrało się na modlitwie.”
Ps 87,4 →
„Wspomnę Rahab i Babilon wśród tych, którzy mnie znają; oto Filistea i Tyr, i Etiopia: Ten się tam urodził.”
Dz 12,25 →
„Barnaba zaś i Saul po wykonaniu posługi wrócili z Jerozolimy, zabierając ze sobą Jana, którego nazywano Markiem.”
Ap 18,2 →
„I zawołał potężnie donośnym głosem: Upadł, upadł wielki Babilon, metropolia. Stała się mieszkaniem demonów, schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i znienawidzonego.”
2J 1,13 →
„Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry. Amen.”