Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,11
„Dlatego jestem pełen zapalczywości Pana, zamęczam się, aby ją powstrzymać. Wyleję ją zarówno na dzieci na ulicy, jak i na gromadę młodzieńców, gdyż będą pojmani – mąż z żoną, starzec z podeszłym w wieku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż pełenem zapalczywości Pańskiej, upracowałem się, zawściągając ją w sobie. Wylana będzie tak na maluczkiego na ulicy, jako i na zebranie młodzieńców; owszem, i mąż z żoną, a starzec ze zgrzybiałym pojmany będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָלֵ֙אתִי֙
ma.Le.ti
jestem pełny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִלְאֵ֣יתִי
nil.'Ei.ti
ja jestem znużony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָכִ֔יל
ha.Khil
aby powstrzymać [to]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁפֹ֤ךְ
she.Fokh
wylej [to]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּח֔וּץ
ba.Chutz
na ulicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ס֥וֹד
Sod
[to] zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִלָּכֵ֔דוּ
yi.la.Khe.du
oni będą złapani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְלֵ֥א
me.Le'
[to] pełne (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.