Studiuj werset

Księga Rut 1,20

„Lecz ona powiedziała do nich: Nie nazywajcie mnie Noemi, lecz nazywajcie mnie Mara, ponieważ Wszechmogący napełnił mnie wielką goryczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc do nich powiedziała: Nie nazywajcie mnie Naemi nazywajcie mnie Mara, gdyż Wszechmocny sprawił mi wiele goryczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym rzekła: Nie zowcie mię Noemi, (to jest, piękną,) ale mię zowcie Mara, (to jest, gorzką); boć mię gorzkością bardzo napełnił Wszechmogący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale im ona odpowiedź dała, Nie nazywayciesz mie Noemi, owszem mie zowcie Mara, abowiem mię gorzkoscią wielką napełnił Wszechmogący.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ona powiedziała do nich: Nie nazywajcie mnie Noemi, nazywajcie mnie Mara, bo Wszechmogący uczynił mnie bardzo gorzką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.
WEB · World English Bible, 2020: She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus ait: Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρὸς αὐτάς· μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα·

Porównaj cały rozdział Rt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Hbr 12,11 →
„A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
Ps 88,15 →
„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.”
Hi 19,6 →
„Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył.”
Ps 73,14 →
„Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.”
Iz 38,13 →
„Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie.”
Lm 3,1–20 →
„Ja jestem tym człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu. Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła. Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę przeciwko mnie przez cały dzień.…”
Hi 5,17 →
„Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.”