Studiuj werset

Księga Psalmów 86,3

„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zmiłuj się nade mną, Panie, bo ustawicznie do Ciebie wołam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmiłuj się nademną, Panie; bom do ciebie wołał cały dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmiłuy się nademną Panie, abowiem ku tobie wołam na każdy dzień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo do Ciebie codziennie wołam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be merciful to me, O Lord, for I call to You all day long.
WEB · World English Bible, 2020: Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 57,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.”
Ps 88,9 →
„Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, Panie, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.”
Ef 6,18 →
„We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;”
Ps 25,5 →
„Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
Ps 4,1 →
„Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy.”
Ps 55,17 →
„Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Ps 56,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką.”
Łk 2,37 →
„A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.”
Łk 11,8–13 →
„Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał mu dlatego, że jest jego przyjacielem, jednak z powodu jego natarczywości wstanie i da mu, ile potrzebuje. I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.…”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”