Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,45

„A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ja, że prawdę mówię, nie wierzycie mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mnie, ponieważ mówię prawdę, mnie nie wierzycie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ja jeźli prawdę mówię, nie wierzycie mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż prawdę mowię, wy mnie nie wierzycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wy również nie wierzycie Mi, bo mówię prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ponieważ ja mówię wam prawdę, nie wierzycie mi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And because I tell you the truth, ye believe me not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But because I speak the truth, you do not believe Me!
WEB · World English Bible, 2020: But because I tell the truth, you don’t believe me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,3–4 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią. I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”
J 3,19–20 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
J 7,7 →
„Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe.”
J 18,37 →
„Wtedy Piłat zapytał go: A więc jesteś królem? Jezus mu odpowiedział: Ty mówisz, że jestem królem. Ja po to się narodziłem i po to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mego głosu.”
Ga 4,16 →
„Czy mówiąc wam prawdę, stałem się waszym nieprzyjacielem?”
2Tes 2,10 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni.”