Studiuj werset
Ewangelia Jana 18,37
„Wtedy Piłat zapytał go: A więc jesteś królem? Jezus mu odpowiedział: Ty mówisz, że jestem królem. Ja po to się narodziłem i po to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mego głosu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mu rzekł Piłat: Toś ty przecię jest królem? Odpowiedział mu Jezus: Ty powiadasz, żem jest królem. Jam się na to narodził i na tom przyszedł na świat, abym świadectwo wydał prawdzie; wszelki, który jest z prawdy, słucha głosu mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 43)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶ
ei
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἀπεκρίθη
apekrithē
Odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγεις
legeis
powiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
εἰμι
eimi
jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γεγέννημαι
gegennēmai
narodziłem się
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐλήλυθα
elēlutha
przyszedłem
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μαρτυρήσω
marturēsō
abym dał świadectwo
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ὢν
ōn
jest
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀκούει
akouei
słyszy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.