Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,57

„Jak mnie posłał żyjący Ojciec i ja żyję przez Ojca, tak kto mnie spożywa, będzie żył przeze mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako mię posłał żyjący Ojciec, i ja żyję przez Ojca; tak kto mnie pożywa, i on żyć będzie przez mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak mnie posłał żyjący Ojciec, a ja żyję dla Ojca, tak i ten, który mnie spożywa, także ten będzie dla mnie żył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako mię posłał żywiący Ojciec, i Ja żywię dla Ojca: a kto mnie pożywa, i on żyć będzie dla mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako mię posłał on żywiący Ociec, y ia żywę przez Oyca, także y ten co mię będzie pożywał, żyć będzie przez mię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja żyję dzięki żyjącemu Ojcu, który Mnie posłał. Tak samo ten, kto się Mną karmi, będzie żyć dzięki Mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak mnie posłał Ojciec, który żyje, i ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto mnie spożywa, żyć będzie przeze mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak żyjący Ojciec mnie posłał, i ja żyję przez Ojca: tak ten kto mnie spożywa, właśnie ten będzie żył przeze mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
WEB · World English Bible, 2020: As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et qui manducat me, et ipse vivet propter me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι᾿ ἐμέ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσεται δι᾽ ἐμέ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει διʼ ἐμέ.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,26 →
„Jak bowiem Ojciec ma życie sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał życie w samym sobie.”
J 17,21 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś.”
Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
Kol 3,3–4 →
„Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu. Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale.”
Ps 18,46 →
„Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg mego zbawienia.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
J 3,17 →
„Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony.”