Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,7

„A teraz poznali, że wszystko, co mi dałeś, pochodzi od ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz poznali, że wszystko, cokolwiek mi dałeś, jest od Ciebie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Terazci poznali iż wszytki rzeczy ktoreś mnie dał, od ciebie są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Już wiedzą, że wszystko, co mam, pochodzi od Ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz zaczęli poznawać, że wszystko, co mi dałeś, jest od Ciebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz poznali, że wszelkie rzeczy jakiekolwiek mi dałeś, od ciebie są.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now they know that everything You have given Me comes from You.
WEB · World English Bible, 2020: Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ἐστιν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ἐστιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσίν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,16–17 →
„Odpowiedział im Jezus: Moja nauka nie jest moją, ale tego, który mnie posłał. Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
J 16,15 →
„Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że weźmie z mojego i wam oznajmi.”
J 8,28 →
„Dlatego Jezus powiedział do nich: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że ja jestem, a nie czynię nic sam od siebie, ale mówię to, czego mnie nauczył mój Ojciec.”
J 10,29–30 →
„Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca. Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
J 17,10 →
„I wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje i jestem uwielbiony w nich.”
J 12,49–50 →
„Bo ja nie mówiłem sam od siebie, ale ten, który mnie posłał, Ojciec, on mi dał nakaz, co mam powiedzieć i co mówić. I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.”
J 14,7–10 →
„Gdybyście mnie znali, znalibyście też mego Ojca. I już teraz go znacie, i widzieliście go. Powiedział do niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy. Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca.…”
J 14,20 →
„W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was.”