Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,20

„A nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie tylko za nich proszę, ale i za tych, co wierzą we mnie przez ich słowa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie tylkoć się za nimi modlę, lecz y za onymi ktorzy przez słowo ich maią vwierzyć w mię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Modlę się nie tylko za nich, ale także za tych, którzy dzięki ich słowom uwierzą Mi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A nie tylko za nimi proszę, lecz także za tymi, którzy położą wiarę we mnie poprzez ich słowo;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
WEB · World English Bible, 2020: “Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,6–11 →
„Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa. A teraz poznali, że wszystko, co mi dałeś, pochodzi od ciebie.…”
Dz 2,41 →
„Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz.”
Dz 4,4 →
„A wielu z tych, którzy słyszeli słowo, uwierzyło. A mężczyzn było w liczbie około pięciu tysięcy.”
Rz 15,18–19 →
„Nie śmiałbym bowiem mówić tego, czego Chrystus nie uczyniłby przeze mnie w przywodzeniu pogan do posłuszeństwa przez słowo i uczynek; Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”
Ef 4,11 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;”
Rz 16,26 →
„Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;”