Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,20

„A nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

περὶ

peri

dla/bo

przyimek

G4012 →interlinia

τούτων

toutōn

te/ci

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐρωτῶ

erōtō

proszę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2065 →interlinia

μόνον

monon

tylko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3441 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

περὶ

peri

dla/bo

przyimek

G4012 →interlinia

τῶν

tōn

tamci/ci

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστευόντων

pisteuontōn

wierzą

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4100 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγου

logou

słowo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἐμέ·

eme

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G1473 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,19werset 20 z 26J 17,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.