Studiuj werset
Objawienie Jana 15,5
„Potem zobaczyłem, a oto została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa w niebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A potemem widział, a oto otworzony był kościół przybytku świadectwa na niebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I po tych wydarzeniach zobaczyłem a oto w Niebie została otwarta Świątynia Przybytku Świadectwa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A potemem widział, a oto otworzon jest kościół przybytku świadectwa w niebie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A potymem patrzył, a oto otworzon iest kościoł przybytku świadectwa na niebie.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Po tym wszystkim, zobaczyłem, że otworzyła się świątynia w niebie
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I po tym zobaczyłem, a oto została otwarta świątynia namiotu świadectwa w niebie,
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Potem spojrzałem, a oto świątynia przybytku świadectwa w niebie została otwarta:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After this I looked, and the temple—the tabernacle of the Testimony—was opened in heaven.
- WEB · World English Bible, 2020
- After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et post hæc vidi: et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Καὶ μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ap 11,19 →
„Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.”
- Lb 1,50 →
„Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.”
- Mt 27,51 →
„A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.”
- Wj 38,21 →
„Oto obliczenie rzeczy do przybytku, do Przybytku Świadectwa, które zostały obliczone na rozkaz Mojżesza przez Itamara, syna kapłana Aarona, do służby Lewitów.”
- Lb 1,53 →
„Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ap 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.