Studiuj werset

Księga Izajasza 25,3

„Dlatego będzie cię wielbić lud mocny; miasto okrutnych narodów będzie się ciebie bać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego sławią Cię harde narody, obawiają się Ciebie miasta srogich ludów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego cię będzie chwalił lud mocny, miasto narodów dużych ciebie się bać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dlatego lud możny ciebie wielbić będzie, miasto narodow srogich ciebie się bać będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super hoc laudabit te populus fortis; civitas gentium robustarum timebit te:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσί σε·

Porównaj cały rozdział Iz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 46,10–11 →
„Uspokójcie się i uznajcie, że ja jestem Bogiem; będę wywyższony wśród narodów, będę wywyższony na ziemi. Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Iz 49,23–26 →
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują. Czy można odebrać mocarzowi zdobycz?…”
Za 14,9 →
„A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.”
Za 14,16 →
„Wszyscy pozostali spośród wszystkich narodów, które wyruszyły przeciwko Jerozolimie, będą przychodzić od roku do roku, by oddawać pokłon Królowi, Panu zastępów, i obchodzić Święto Namiotów;”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”