Studiuj werset
Księga Izajasza 45,23
„Przysiągłem na siebie, z moich ust wyszło słowo sprawiedliwe, które jest nieodwołalne: Przede mną będzie się zginać każde kolano, będzie przysięgać każdy język;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przysiągłem sam przez się; wyszło z ust moich słowo sprawiedliwe, które się nazad nie wróci: Że się mnie kłaniać będzie wszelkie kolano, i przysięgać każdy język."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
nish.Ba'.ti
przysięgam
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָצָ֨א
ya.Tza'
wychodzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפִּ֧י
mi.Pi
z ust moich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָשׁ֑וּב
ya.Shuv
powróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּכְרַ֣ע
tikh.Ra'
to skłoni się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשָּׁבַ֖ע
ti.sha.Va'
to przysięgnie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.