Studiuj werset

1 List Piotra 1,16

„Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ jest napisane: Bądźcie świętymi, bo ja jestem Święty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ponieważ napisano jest: Będziecie świętymi, iżem Ja jest święty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego napisano iest, Bądźcie świętymi, abowiem ia święty iestem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo bowiem mówi: „Bądźcie święci, bo Ja jestem święty”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo napisano: Stańcie się święci, bo Ja jestem Święty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ jest napisane, Bądźcie świętymi, bo ja jestem święty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for it is written: “Be holy, because I am holy.”
WEB · World English Bible, 2020: because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διότι γέγραπται, Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διότι γέγραπται· ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διότι γέγραπται ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διότι γέγραπται ὅτι Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.

Porównaj cały rozdział 1P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,44 →
„Gdyż ja jestem Pan, wasz Bóg. Uświęcajcie się więc i bądźcie świętymi, bo ja jestem święty. I nie zanieczyszczajcie się żadnym zwierzęciem pełzającym po ziemi.”
Kpł 19,2 →
„Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty.”
Kpł 20,7 →
„Uświęcajcie się więc i bądźcie święci, bo ja jestem Pan, wasz Bóg.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.