Studiuj werset

Księga Przysłów 10,2

„Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie przynoszą pożytku skarby zdobyte niegodziwością; jednak sprawiedliwość wybawia od śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nic nie pomogą skarby niezbożności, lecz sprawiedliwość wybawi od śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie pomogą skarby źle nabyte, ale sprawiedliwość wyrwie od śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie przynoszą korzyści skarby zgromadzone niegodziwie, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ill-gotten treasures profit nothing, but righteousness brings deliverance from death.
WEB · World English Bible, 2020: Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ὠφελήσουσι θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ρύσεται ἐκ θανάτου.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,4 →
„Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.”
Prz 12,28 →
„Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.”
Prz 21,6 →
„Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci.”
Ps 49,6–10 →
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem; Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);…”
Ez 7,19 →
„Swoje srebro porzucą na ulice, a ich złoto będzie jak nieczystość. Ich srebro i złoto nie będzie ich mogło wybawić w dzień gniewu Pana. Nie nasycą nimi swojej duszy ani nie napełnią swych wnętrzności, bo były dla nich kamieniem potknięcia do nieprawości;”
So 1,18 →
„Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.”
Rz 5,21 →
„Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Iz 10,2–3 →
„Aby odepchnąć ubogiego od sądu i pozbawić sprawiedliwości ubogich mego ludu, aby wdowy stały się ich łupem i aby mogli ograbiać sieroty. A co uczynicie w dniu nawiedzenia i spustoszenia, który przyjdzie z daleka? Do kogo będziecie uciekać się o pomoc? I gdzie zostawicie swoją chwałę?”
Dn 4,27 →
„Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada i przerwij swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje nieprawości miłosierdziem nad biednymi; może przedłuży się twój pokój.”
Łk 16,22–23 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany. A będąc w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.”