Studiuj werset

Księga Przysłów 25,1

„To również są przysłowia Salomona, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są przypowieści Salomonowe, które zebrali mężowie Ezechyjasza, króla Judzkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto również przysłowia Salomona, które spisali mężowie Chiskjasza, judzkiego króla.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I te przypowieści Salomonowe, które wypisali mężowie Ezechiasza, króla Judzkiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyć też są przypowieści Salomonowe, ktore przepisali mężowie Ezechiasza Krola Iudskiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To także są przysłowia Salomona, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla Judy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:
WEB · World English Bible, 2020: These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΥΤΑΙ αἱ παιδεῖαι Σολομῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,1 →
„Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela;”
1Krl 4,32 →
„Wypowiedział trzy tysiące przysłów, a jego pieśni było tysiąc pięć.”
Mi 1,1 →
„Słowo Pana, które doszło do Micheasza z Moreszet za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy – to, co widział o Samarii i Jerozolimie.”
Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
Koh 12,9 →
„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów.”