Studiuj werset

Księga Przysłów 17,20

„Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przewrotny w sercu nie znajduje dobrego; a kto jest przewrotnego języka, wpadnie we złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przewrotne serce nie znajdzie szczęścia; a kto zmienia swój język – popadnie w niedolę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto jest przewrótnego serca, nie najdzie dobra: a kto wywraca język, we złe wpadnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory iest serca przewrotnego, nic dobrego nie naydzie, a ktory iest ięzyka złościwego, vpadnie w nieszczęscie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma pokrętny język, wpada w zło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.
WEB · World English Bible, 2020: One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִקֶּשׁ־לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,6–8 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.…”
Prz 10,31 →
„Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.”
Ps 18,26 →
„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;”
Prz 3,32 →
„Przewrotny bowiem budzi w Panu odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi.”
Prz 6,12–15 →
„Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach; Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami; Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.…”