Studiuj werset
Księga Przysłów 12,4
„Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲטֶ֣רֶת
'a.Te.ret
[jest] koroną
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּעְלָ֑הּ
ba'.Lah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּכְרָקָ֖ב
u.khe.ra.Kav
i [jest] jak zgnilizna
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעַצְמוֹתָ֣יו
be.'atz.mo.Tav
w kościach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבִישָֽׁה׃
me.vi.Shah
[kobieta, która] postępuje haniebnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.