Studiuj werset

Księga Przysłów 12,4

„Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzielna kobieta jest koroną swojego męża; ale niczym zgnilizna w jego kościach – gnuśna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasta pilna jest koroną mężowi swemu: a zgniłość w kościach jego, która czyni rzeczy godne sromoty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stateczna żona iest koroną męża swego, ale ta ktora go sromoci, iest iako sprochniałosć w kosciach iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzielna żona jest koroną swojego męża, ale ta, przynosząca hańbę, jest jak zgnilizna w jego kościach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wife of noble character is her husband’s crown, but she who causes shame is like decay in his bones.
WEB · World English Bible, 2020: A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσι γυνὴ κακοποιός.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 31,10–25 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie. Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.…”
Prz 14,1 →
„Mądra kobieta buduje swój dom, a głupia burzy go własnymi rękami.”
Prz 14,30 →
„Zdrowe serce jest życiem ciała, a zazdrość jest zgnilizną kości.”
Prz 19,13–14 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu. Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od Pana.”
Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”
1Kor 11,11 →
„A jednak w Panu ani mężczyzna nie jest bez kobiety, ani kobieta nie jest bez mężczyzny.”
Prz 27,15–16 →
„Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne; Kto ją ukrywa, ukrywa wiatr i w prawej ręce wonny olejek, który sam siebie wydaje.”
1Kor 11,7 →
„Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, gdyż jest obrazem i chwałą Boga. Kobieta zaś jest chwałą mężczyzny.”