Studiuj werset

Księga Przysłów 31,9

„Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otwieraj twoje usta, sądź sprawiedliwie, broń sprawy biednego i uciśnionego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otwórz usta twoje, skaż, co jest sprawiedliwego, a sądź nędznego i ubogiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otworz vsta twe, a sądź sprawiedliwie, broń krzywdy vbogiego i niedostatecznego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otwórz swoje usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.
WEB · World English Bible, 2020: Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,17 →
„Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.”
Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
Am 5,11–12 →
„Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.…”
Pwt 1,16 →
„I rozkazałem waszym sędziom w tym czasie: Wysłuchujcie spraw między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie pomiędzy każdym mężczyzną a jego bratem czy obcym.”
Hi 29,15–16 →
„Byłem oczami dla ślepego, a nogami dla chromego. Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.”
Jr 22,3 →
„Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu.”
Prz 16,12 →
„Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.”
Iz 1,23 →
„Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei. Każdy z nich kocha dary, goni za nagrodą; sierocie nie wymierzają sprawiedliwości, a sprawa wdowy do nich nie dociera.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Dn 4,27 →
„Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada i przerwij swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje nieprawości miłosierdziem nad biednymi; może przedłuży się twój pokój.”
Pwt 16,18–20 →
„Ustanowisz sobie sędziów i urzędników we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci dla wszystkich waszych pokoleń, aby sądzili lud sprawiedliwym sądem.…”
Hi 29,12 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika.”
Ps 72,1–2 →
„Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla; Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.”
Jr 23,5 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi.”