Studiuj werset
2 Księga Kronik 1,11
„Wtedy Bóg powiedział do Salomona: Ponieważ było to w twoim sercu, a nie prosiłeś o bogactwo, majętności i sławę ani o śmierć tych, którzy cię nienawidzą, ani też nie prosiłeś o długie życie, ale prosiłeś dla siebie o mądrość i wiedzę, abyś mógł sądzić mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Bóg do Salomona: Dlatego, iżeś to miał w sercu swem, a nie prosiłeś o bogactwa, o majętności, i o sławę, aniś prosił o wytracenie tych, co cię nienawidzą, aniś też prosił o długie życie, aleś sobie prosił o mądrość i umiejętność, abyś sądził lud mój, nad którymem cię postanowił królem:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר־
vai.Yo.mer-
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבָבֶ֗ךָ
le.va.Ve.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֠אַלְתָּ
Sha.'al.ta
ty prosiłeś o
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שֹׂנְאֶ֔יךָ
so.ne.'Ei.kha
nienawidzący cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁאָ֑לְתָּ
sha.'A.le.ta
ty prosiłeś o
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּֽשְׁאַל־
va.tish.'al-
i prosiłeś o
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁפּוֹט֙
tish.pOt
osądzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִמְלַכְתִּ֖יךָ
him.lakh.Ti.kha
ustanowiłem cię królem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.